LOTTE ENTERTAINMENT GIỚI THIỆU
MỘT SẢN PHẨM CỦA HARIMAO PICTURES
sow Ye-jin
KIM Nam-gil
Phát hành bởi LEE Seok-hoon
CƯỚP BIỂN
NĂM 1338, CỬA SÔNG YALU, ĐẢO WIHWADO.
Đại ca! Lần này phải nói rõ với cấp trên. Để thưởng cho bọn đệ nữa.
- Joong Geun còn có con nhỏ. - Nghe rõ đây!
Chúng ta là tiên phong.
Sắp được hưởng thụ vinh hoa phú quý rồi. Cho dù xảy ra chuyện gì, hãy tin ta, cứ theo ta là được.
Nghe thấy chưa? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sáng mai...
chúng ta sẽ về doanh trại.
Rõ!
- Nước Cao Lệ... - Cái gì?
Chúng ta sẽ tấn công tướng CHOE Yeong
Tướng quân, đã chuẩn bị xong chưa?
Rõ! Với tư cách là tiên phong, tôi sẽ cố gắng hết sức.
- Đây chẳng phải là tạo phản sao đại ca? - Tôi, Yi Seong-gye...
Hôm nay đội quân ở đảo Wihwado trở về doanh trại, sẽ viết lại lịch sử. Để chứng minh sự vĩ đại...
- Cùng với người của anh, ta sẽ.. - Xin thứ lỗi.
- Im đi! - Không cần đâu.
Con đường này phải nhờ sự đồng lòng của tướng quân và binh sĩ.
Ngươi nói thử xem.
Liêu Đông ở ngay trước mắt, sao chúng ta không đánh?
Ngươi không nghe ta nói gì sao?
Chúng ta sẽ rút quân bởi vì...
Thứ nhất, nước sông đang lên, rất khó di chuyển.
Ừ.
Thứ hai,
trời đang mưa, rất khó ngắm bắn tên.
Ừ.
Thứ ba,
hậu cần đang ở rất xa. Quân ta dễ rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Ừ, ừ, ừ...
Thứ tư,
nước nhỏ đánh nước lớn là không hợp với lễ giáo.
Cái gì?
Chiến tranh mà phải đánh theo lễ giáo sao?
Nếu cảm thấy áy náy, thì cứ hành đại lễ rồi đánh vậy.
Sa Jeong! Đây không phải là nơi để quân trưởng như ngươi tranh cãi.
Nói vậy mà nghe được sao đại ca?
Đánh trận kiểu gì mà do mưa nên không đánh được? Nước lên cũng không đánh được. Không hợp lễ giáo cũng không đánh được.
Tạo phản mà cũng phải hợp lễ giáo sao?
Nhân lúc binh quyền trong tay, dâng tặng quốc gia cho kẻ khác. Chia rõ địa bàn.
Ý ông định như vậy phải không?
Mo Heung Gap!
Ta tin ngươi quá rồi đúng không?
Thay vì làm đồng đảng đem đất nước dâng cho kẻ khác, hưởng vinh hoa phú quý, tôi thà làm sơn tặc còn hơn.
Đại ca, chúng ta đi thôi.!
Joong Geun, chúng ta đi thôi!
Tên tiểu tử này!
Đại ca!
Nếu ngươi cứ tiếp tục như vậy thì sẽ không được gặp lại con mình đâu.
Đại ca, huynh đừng tuyệt tình quá.
Chúng ta là huynh đệ mà.
Joong Geun!
Tỉnh lại đi, Joong Geun!
Đao kiếm...
không có lễ giáo.
Đại ca, xảy ra chuyện lớn rồi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đúng là lãng phí cuộc đời
- Giết nó! - Rõ!
Oh, Trời! Chết mất!
Say sóng chết tiệt...
Ta là So-Ma, thuyền trưởng tàu hải tặc.
Ta nghe nói ngươi có 10 tượng Phật nhỏ.
Đã...đã chuyển sang tàu khác rồi.
Hãy dở ván lót tàu lên.
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát!
Yeo Wol!
Tha cho hắn một mạng sẽ tạo ra một duyên phận. Duyên phận sẽ trở thành hậu hoạn.
Nhớ đó!
Thỉnh Phật Tổ ra.
Rõ.
- Đẹp quá. - Đức Phật nhân từ!
Bọn chúng còn buôn bán phụ nữ nữa.
Đừng sợ.
Chúng tôi sẽ đưa các người về nhà.
Chị.
Dám gọi tiểu đoàn trưởng là chị à.
Hãy đưa em đi.
Cha em đã đem bán em.
Chúng tôi là hải tặc. Có thể mất mạng bất cứ lúc nào.
Làm nô tì cũng được.
Nấu cơm, giặt giũ, em làm được hết.
Nghe cô ta nói vậy, có vẻ sẽ giúp được việc đấy.
Rớt xuống nước rồi.
Thứ quan trọng vậy sao lại có thể để rớt chứ hả?
Đúng đó. Tôi thật là bất cẩn quá.
Nổi lên rồi.
Làm tốt lắm.
BA NĂM SAU.
Màu đen của biển đen, màu đỏ của biển đỏ. Màu trắng của biển trắng...
Chẳng phải biển nào cũng màu xanh sao?
Ông lênh đênh trên biển nhiều như vậy, có suy nghĩ thế nào?
Phật Tổ chẳng phải cũng rời bỏ quê hương đi chịu tội sao? Ngài ấy đã ra biển chưa?
Sau nhiều năm trên vùng biển vàng này...
tôi mới lĩnh ngộ được.
Cho dù là biển hay là kim loại,
màu vàng vẫn đẹp nhất.
Một đám người nước ngoài đến lãnh thổ của chúng ta làm hải tặc, bị chúng ta bắt.
Không khí đó thật là...
Đừng nói nữa, không chán sao?
Sau đó thì sao?
Chúng tôi đã có được sự đồng ý giữa hai thủ lĩnh để tránh máu đổ thêm nữa
Do đó chúng tôi đã gặp nhau ở đảo Tsushima
Anh ăn cơm đi.
Chúng tôi phái tiểu đoàn trưởng Yeo-Wol làm đại diện. Bọn nước ngoài phái một tên đầu to như núi ra.
Chờ chút, hắn tên gì nhỉ?
Makulaki
Đúng rồi, Makulaki!
Bu! Yeo-wol là ai?
Chỉ trong một chiêu cô ấy đã đánh bay tên đó. Bọn đó chẳng biết xấu hổ gì hết, phái 500 người xông lên.
5000 người!
5000 người lận à?
Dù sao thì cũng hơn 500 người.
Tóm lại 5000 người cùng xông lên.
Đánh một trận long trời lở đất. Biển nhuốm máu đỏ.
Vậy thì có ích gì chứ?
Có liều mạng cũng vậy thôi. Đại đoàn chủ được ăn uống no nê. Phân cũng thơm hơn người khác.
Chúng ta chỉ được ăn mấy thứ tanh hôi này. Tào tháo dí cả ngày.
Này, đang ăn cơm mà nói gì thế hả?
Nghe nói đại đoàn chủ đã mua một căn nhà 12 phòng ở Gyeongnam.
Chúng ta đến bao giờ mới được như vậy đây?
Đừng nói nữa.
Dù sao chúng ta cũng là huynh đệ.
Chị tiểu đoàn trưởng, chị tạo phản đi.
Mọi người ai cũng mong vậy. Chị cũng biết mà.
Nếu chị tạo phản làm đại đoàn chủ...
Ngươi cũng biết cách ăn nói quá nhỉ? Trở thành hải tặc thật sự rồi đó hả.
Tôi nghĩ thế thôi...
Ai hỏi anh hả?
Một hải tặc chân chính, trong tình hình này...
Thiệt tình. Làm gì vậy hả?
Đã bảo anh ta tìm nghề khác mà làm. Xem vậy mà chịu được lâu ghê.
Hải tặc kiểu gì mà bị say sóng chứ?
Không say sóng thì tốt biết mấy.
Ở Bình Nhưỡng đã có báo cáo về hải tặc.
Nếu tôi không mang đầu bọn hải tặc về thì tôi sợ đến lượt đầu tôi rơi xuống đất.
Ông thân làm quan lại, quả thật cũng phải cống hiến chút công lao.
7 tên hải tặc đủ chưa?
Chết tiệt.
Ông ta định làm gì chúng ta vậy?
Dù sao cũng là bọn vô dụng.
Đợi đã!
Ông đi xem xem.
- Gong Se! - Có.
- Shen Shi! - Có.
- Nonomi. - Có.
- Thằng mập. - Có.
Đây.
Mắt to.
- En-Ma.
- Tôi hả?
Đám người ngu ngốc. Vậy mà cũng để hắn làm đại đoàn chủ đến giờ.
Bất hòa với cả mình.
Trói chúng lại.
Đại đoàn chủ! Đi thôi!
Đại đoàn chủ.
Tại sao ông lại bỏ các huynh đệ?
Loại người như chúng đâu đâu cũng có.
- Huynh đệ gì chứ?
- Tiểu đoàn trưởng, cứu tôi!
Đây không phải là việc mà hải tặc nên làm.
Ngươi muốn dạy dỗ ta sao?
To gan thật. Đem chúng đi.
Đoàn trưởng,
tôi muốn đưa con nha đầu đó đi luôn.
Dù sao thì cô ta cũng là tiểu đoàn trưởng mà.
Nhưng mà ông thấy con nha đầu sau lưng tiểu đoàn trưởng thế nào?
Trói con nha đầu đó lại.
Buông ra!
Tôi là hải tặc mà.
Đứng yên, con nha đầu này.
Dừng tay lại.
Cho những người còn lại thịt và rượu.
Thả tôi ra.
Chỉ cần ăn uống no nê là sẽ quên hết.
Chỉ có kẻ mạnh mới ở lại trên tàu.
Con tiện nhân này!
Đoàn trưởng, ông nhìn kìa.
Cất kiếm đi.
Không biết báo ơn, chả khác gì chó heo.
Tôi sẽ lật đổ ông.
Tưởng ngươi là ai hả?
Ngươi cũng có mắt nhìn đó.
Nể tình ơn nghĩa bấy lâu nay
nếu ông chịu thuần phục, tôi sẽ tha cho ông một mạng.
Kết cục của hải tặc chỉ có hai con đường.
Một là làm thức ăn cho cá.
Hai là...
Nước biển lạnh lắm.
Cho ông ta một cái mền đi.
Triều Tiên là quốc hiệu của Đông Di,
Joseon!
không những có nhiều ý nghĩa,
đồng thời từ trước đến giờ
tên này là thích hợp nhất.
Ta sẽ ban tặng cho Triều Tiên quốc tỉ.
Từ nay về sau, phục tùng thiên mệnh.
Đảm bảo hậu thế sẽ được phồn vinh xướng thịnh.
Cũng như mọi khi, dâng 500 cung nữ và 200 hoạn quan, làm lễ nghĩa chính trị.
Tạ chủ long ân, thưa Bệ hạ.
Được rồi, như vậy vương triều Triều Tiên đã được kiến lập.
Nhưng mà giai đoạn này sẽ không xảy ra chuyện gì chứ?
Ví dụ như là sau khi về nước, phát hiện vương vị đã đổi ngôi.
Sao lại..
Tôi lo lắm.
Ngài nghĩ xem...
ban chức quan cho bọn thổ phỉ, cường hành áp chế.
Mà lại không có quốc hiệu và quốc tỉ.
Đây là gì chứ? Đổi quốc hiệu cũng chả có gì khác cả.
Đừng nghĩ như vậy. Nếu cứ lo sợ như vậy thì làm sao cai trị một đất nước chứ?
- Tiếng gì vậy? - Chúng tôi nghe thấy âm thanh rất kì lạ.
Đây là nơi hay có bọn hải tặc.
Toàn quân phải chú ý!
Toàn quân chú ý!
Nhắm bắn bọn hải tặc.
Là cá kình.
Thật không biết trời cao đất dày, dám gây chuyện ở trước thuyền xứ giả.
Đuổi theo!
Giết nó!
Bắn đại bác.
Ở bên đó kìa.
Ở đó là đầu của con cá kình.
Đại bác!
Bắn đại bác!
Quốc tỉ, quốc tỉ đâu?
Quốc tỉ!
Triều Tiên.
Quốc tỉ.
Con cọp điên đâu rồi?
Ngài ở đâu!
Điên rồ cỡ nào mà được gọi là cọp điên vậy chứ.
Cọp điên!
Ôi mẹ ơi, mệt chết đi được.
Bây giờ ở đất liền mà cũng chóng mặt sao trời.
Cứ vật vờ trên biển, giờ được lên mặt đất thật dễ chịu. Có thể tránh nắng nữa chứ.
Chết tiệt!
Cái gì đấy!
Cứu tôi với.
Đây là con cọp điên của núi Song-Ak.
Anh muốn làm sơn tặc hả? Được thôi.
Tự giới thiệu đi.
Tôi là Cheol Bong.
Làm hải tặc hơn 10 năm, đánh liên tiếp hơn 10 trận.
Tuy rằng làm hải tặc khá ổn định ở vùng biển Cao Lệ,
nhưng tôi muốn chuyển nghề làm sơn tặc.
Nếu như anh cho tôi đi theo và trọng dụng tôi, tôi dám khẳng định mình là nhân tài có thể giúp nhóm sơn tặc được huy hoàng.
Tôi chỉ muốn như vậy thôi.
Được, được.
Nhân tài như vậy mà sao
lại phản bội biển cả vậy?
Cái gì?
Tôi không thích ăn cá,
cũng không thích đồ tanh.
- Tôi cảm thấy ăn thịt thích hợp với tôi hơn. - Mùi cá!
Bị đuổi chứ gì?
Đuổi hả?
Tất nhiên là không phải.
Có phải bị đuổi không?
Không phải, sao anh lại nói vậy?
Này, phải nói thật trước mặt thủ lĩnh.
Được rồi.
Vậy tôi nói thật đây.
Tôi làm hải tặc lâu rồi, tiền bạc, danh tiếng tôi không thiếu gì cả.
Nhưng mà mỗi ngày trôi qua chẳng có ý nghĩa gì cả.
Suốt ngày tôi nghĩ mình sống vì cái gì, trong lòng rất trống vắng.
Ăn cũng chẳng no.
Tôi nghĩ rốt cuộc là vì chuyện gì, cuối cùng có một ngày,
là nam nhi, dù sao cũng phải làm sơn tặc một lần.
Tôi suy nghĩ như vậy đó.
Đàn ông chính là núi. Được rồi, xuất phát thôi.
Được rồi, được rồi.
Tuy rằng lời lẽ có vẻ không thật,
nhưng nể tình anh chẳng có nơi nào để đi, tôi sẽ thu nhận anh.
Chul-Bong, anh ở vị trí thứ 30. Nhớ làm việc thật tốt đấy.
Đâu có nhiều người, sao tôi ở vị trí 30?
Có rất nhiều người cần tôi đó. Ít ra cũng phải làm "đại ca" chứ.
Út à, mau làm cơm đi.
Tên khốn này.
Chẳng có chút lễ nghĩa gì hết.
Rốt cuộc là chuyện gì?
Đại nhân...
ngài cứ ngồi xuống trước đi.
Tên khốn!
Dám để cá kình nuốt mất quốc tỉ sao?
Ngươi dám giỡn mặt với quả nhân hả?
Mau đem hắn đi chém.
Bệ hạ!
Mọi chuyện sẽ thành ra thế đó.
Chuyện sẽ như vậy sao?
Một con cá kình nuốt quốc tỉ! Nghe vô lý, phải không?
Ngươi làm ăn kiểu gì vậy?
Dù sao thì tôi cũng là người mang tên nước về mà.
Nếu như mất cả hai luôn,
thì người đề cử tôi là ông ắt cũng phải mất chức.
Cũng chết chung thôi.
Đến lúc đó tôi cũng sẽ không thoát khỏi tội chết.
Nghe kỹ đây,
lòng dân chính là lòng thiên hạ.
Nếu bách tính biết được chuyện li kì này,
sẽ cho rằng ông trời không tha cho vương triều này.
Cho nên những lời nói bây giờ của tôi
là vì Triều Tiên.
Cá kình chưa bao giờ xuất hiện.
Ông hãy nói là bị hải tặc tấn công.
Điện hạ,
Xin hãy xử thần tội chết!
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Thần, Han Sang Jil...
khi đem quốc tỉ và quốc hiệu mà Minh triều ban tặng trở về
đã bị hải tặc Cao lệ tấn công.
Quốc tỉ đã bị bọn chúng cướp rồi.
Quốc tỉ?
Bệ hạ.
Chuyện đã đến nước này rồi.
Buông ta ra.
Ngươi còn dám vác mặt về sao?
Thần rất muốn tự kết liễu
nhưng vì đem quốc hiệu về, bọn thần tuy bị
bọn nghịch tặc tấn công nhưng vẫn giữ được quốc hiệu.
Quốc hiệu của đất nước là Triều Tiên hả?
Đúng vậy.
Nhưng còn quốc tỉ.
Xin ngài tha tội.
Nhất định phải thảo phạt chúng.
Phải tiêu diệt dư đảng của hải tặc và sơn tặc của Cao Lệ.
Câm mồm!
Yên lặng!
Lấy danh nghĩa Triều Tiên tuyên chiến,
phát động toàn quân, tấn công sơn tặc và hải tặc.
Lấy lại quốc tỉ.
Tuân lệnh,
chúng thần sẽ nhanh chóng...
15 ngày,
ta cho ngươi 15 ngày.
Nghe rõ chưa?
Tuân lệnh điện hạ.
Theo tin tức đáng tin cậy,
Gia tộc Choi vận chuyển châu báu, cộng với tùy tùng theo bảo vệ. Nhiều nhất khoảng 20 người.
Hòa thượng phát ra tín hiệu.
Thiên thủ thiên nhãn, quan thế âm bồ tát.
- Này út!
- Sao?
Đang gọi ngươi kìa.
Khi nhận được hiệu lệnh thì hãy chặt đứt dây.
Sau đó tôi với tư cách thủ lĩnh...
Thủ lĩnh!
Người có kinh nghiệm chiến trường như mình lẽ ra phải trổ tài trên tiền chiến chứ.
Sao lại chỉ ngồi đây chặt dây thôi?
Kêu ngươi làm thì làm đi.
Chặt dây là nhiệm vụ của thằng út mà.
Đã bảo là phân chia thứ bậc theo chiều cao rồi mà.
Đường rộng lớn không trở ngại.
Chuẩn bị.
Đại bi tâm thác la ni kinh.
Hủy nhiệm vụ.
Cắt hả?
Cắt chưa?
Có quan binh.
Cắt phải không?
Kẻ địch nhiều quá.
Đừng cắt.
Cắt hả?
Ừ!
Mau chạy đ!
Đồ khốn!
Chết rồi, mau chạy thôi.
Gì vậy?
Xông lên, giết!
Là bọn dư đảng Cao Lệ!
Đuổi theo!
Đừng có chạy chung một hướng.
Tản ra! Hẹn gặp trên đỉnh núi.
Chạy đi.
Thủ lĩnh.
Hắn là thủ lĩnh.
Thủ lĩnh ở kia kìa.
Đừng bỏ rơi tôi, thủ lĩnh.
Bắt tên thủ lĩnh.
Thủ lĩnh.
Đừng chạy theo tôi, chạy hướng khác đi.
- Bắt tên thủ lĩnh. - Thủ lĩnh.
Đừng có kêu mà.
- Thủ lĩnh! Đợi với!
Xem nà...
Chạy tứ tán khắp nơi, vậy mà chết cũng hơn một nửa.
Chỉ cần đánh cướp bọn thương gia thêm một lần nữa sẽ được gặp Li Chen Ki.
Tôi đã bảo ngài đừng tin vào chỉ điểm rồi
Tôi đã bảo mọi người rút rồi mà, anh bị sao vậy hả?
Lẽ ra không nên thu nhận hắn.
Tương lai sẽ có một ngày thất bại.
Đâu thể lần nào cũng toàn thắng được.
Sẽ có một ngày thành công thôi.
Trước giờ có bao giờ làm thành công đâu.
Ngày nào cũng nhổ cỏ, bắt heo rừng.
Chán chết đi được.
Có gì mà không được chứ?
Bọn quân lính chỉ được cái vẻ bề ngoài thôi. Chúng chỉ đợi mặt trời xuống là chạy về nhà ngay.
Phải không đại sư?
Chết, xảy ra chuyện lớn rồi.
Thủ lĩnh, nhìn bên kia kìa.
Kia kìa!
Xem ra mặt trời chưa xuống núi.
Mọi người bình tĩnh.
Bình tĩnh cái đầu anh.
Bọn khốn này không đi ngủ sao?
Thủ lĩnh.
Đi đâu vậy?
Chạy!
Bà mẹ nó, mình đã làm gì nên tội?
Vẫn còn sống à?
Muốn sống không?
Nghe nói thủ hạ của ngươi muốn hành thích đức vua.
Nếu vậy sẽ là phản tặc đó.
Chỉ cần bắt được con cá kình đó.
Mổ bụng nó, lấy quốc tỉ.
Như vậy thì ngươi có thể có được mọi thứ mình muốn.
Nhưng nếu thất bại...
ngươi sẽ phải nếm mùi địa ngục.
Ta đã nếm mùi của địa ngục rồi.
Ta sẽ ban cho ngươi chức thống lĩnh hải quân.
Tối nay hãy nghỉ ngơi, sáng mai nhận lệnh.
Tôi biết chuyện này không thể chần chừ được.
Có thể tin được hắn không?
Cái tôi tin không phải là con người này.
Mà là dục vọng của hắn.
Cô chính là đoàn trưởng hải tặc Yeo Wol phải không?
Người quyền cao chức trọng như ngài, đến vùng biển nguy hiểm này có chuyện gì không?
Một con cá kình
Thán dài 10 trượng...
Đặc biệt trên lưng có cắm một cây cờ.
Ta lệnh cho cô bắt cá kình về cho ta.
Ta sẽ làm lễ mổ bụng.
Dân nữ không phải là dân đánh cá. Huống chi giờ là bắt cá kình.
Cá kình là sứ giả của Long Vương. Là linh vật có thể nhận biết được người thiên chu và thiên hộ.
Chúng tôi rất thân với Long Vương.
Các người có thể từ chối.
Nhưng ta sẽ làm theo thánh chỉ, giết sạch lũ các người.
Tôi nghĩ ông sẽ không đạt được ước nguyện đâu.
Ta biết vụ này sẽ gặp khó khăn.
Ta sẽ điều tra gia đình các người. Không cần biết già trẻ lớn bé, ta sẽ giết sạch.
Ta sẽ cho đốt thôn trang hỗ trợ lương thực cho các người.
Sẽ bắt hết dân làng đem ra chém đầu.
Cho đến khi ngươi bị bắt. Cho dù là 100 hay 1000 người.
Tên súc sinh.
Nói cho tôi biết tại sao.
Thuyền của quân đội là thuyền đáy phẳng, có khả năng chịu sóng gió nhưng tốc độ chậm.
Cho dù tìm được cá kình, cũng không đuổi kịp.
Nhưng thuyền của ngươi có thể đuổi kịp cá kình.
Đó chính là lý do.
Cho ngươi 10 ngày.
Tên súc sinh một mắt đó là khắc tinh của chúng ta.
Phải tiên hạ thủ vi cường.
Hạ thủ gì chứ? Phải xem tình hình thế nào đã.
Tôi là cánh tay phải của đoàn trưởng.
Cô nghĩ nên làm gì?
Đối phương là bên nhà quan, ta buộc phải nhượng bộ thôi.
Vậy dùng cái gì bắt cá kình?
Đến Bích Hàn Độ.
Nhìn gì vậy hả?
Chúng ta đi thôi.
- Để người khác thấy, tưởng tôi bỏ đói anh đó. - Đây là thịt đó.
Vị hòa thượng kia làm gì mà sầu não cậy.
Được rồi, đi thôi.
Hình thông báo truy nã đẹp hơn hình người thật.
Đừng có nói bậy, mau làm việc đi.
Bọn trộm cắp chết tiệt!
Tiếp tục đi chứ. Đừng dừng lại.
Mệt rồi hả?
Ngồi ở đó cũng được. Thoải mái lắm.
- Binh trưởng Jang. - Binh trưởng gì chứ?
Tôi trở thành sơn tặc lâu rồi.
Tôi cũng nghe qua chuyện của anh.
Anh đụng độ với quan binh hả?
Dùng từ đụng độ hay đó.
Ông dám bán tin của tôi cho bọn quan quân sao? Tình cờ thôi. Chỉ tình cờ thôi.
Anh không hiểu tôi sao, binh trưởng Jang?
Tôi có một tin rất tốt đây.
Chỉ cần 30 sấp tơ lụa để trao đổi.
Tôi hết lòng từ bi rồi.
20 sấp?
10 sấp?
Miễn phí, không cần tiền.
Cá kình.
Thuyền chở châu báu mà hoàng đế ban tặng đã bị cá kình nuốt.
Nuốt hả? Cá kình sao?
Đúng vậy!
Đúng đó, con cá kình đó đã nuốt trọn con thuyền.
Ông dám nói cá kình nuốt trọn con thuyền hả?
Trên thuyền có quốc tỉ.
Quốc tỉ?
Cứu tôi, tôi chết mất.
Nha đầu, to gan thật.
Đàn ông đang nói chuyện mà dám bắn tên hả?
Tôi lại không thấy gã đàn ông nào cả.
Chỉ thấy hai con chó giữ nhà thôi.
Và một con sói.
Không biết con nha đầu từ đâu ra.
Cũng đẹp chứ nhỉ.
Tôi đang được nói chuyện với ai đây?
Ta làm quen với nhau đi.
Tôi vốn nổi tiếng là có máu liều. Là con cọp điên ở núi Songaksan, có thể khiến trẻ em nín khóc khi nghe đến tên.
Không giống cọp, nhưng mà vụ điên thì có đó.
Tiếp tục gặm cỏ đi.
Cười cái gì mà cười hả? Coi chừng tôi cho anh một tát chết ngay bây giờ.
Là sơn tặc à?
Hái rau trên núi chắc cũng vất vả rồi nhỉ.
Chó và gà cũng đến đây chơi. Ghê thật.
Chào hỏi một tiếng đi.
Nghe nói có rất nhiều đại bác kiểu mới được nhập từ các thương nhân châu Âu.
Sao?
Cô cũng muốn bắt cá kình hả?
Hoàng đế ban tặng quốc tỉ lại bị con cá kình nuốt trọn.
Đây là một điềm xấu.
Ông làm được không?
Tôi là Park nổi tiếng đó. Không gì là tôi không làm được!
Nhưng mà vào lúc quốc gia mới thành lập, đâu đâu cũng loạn lạc.
Thêm nữa, Thượng vương hình như có ý đồ công kích Phật giáo.
Cho nên bây giờ tượng Phật không có giá đâu.
Trong mắt ông là tượng Phật sao?
Trong mắt tôi là một miếng vàng đó. Gần đây giá vàng...
Nghe đây.
Thứ cho ông lương thực không phải quốc gia mà là biển cả.
Còn chúng tôi là chủ nhân của biển cả.
Được, tiểu nhân đã hiểu.
Ngày mai đi lấy hàng.
Lúc đó là chuyện của 2, 3 năm về trước.
Ở giữa biển cả bao la 120 con tàu của hải quân đang ở đối diện.
Út à, coi chứng khét thịt.
Chạy hả?
Hải tặc không bao giờ bỏ chạy.
Chúng tôi và hơn 5000 binh lính quan phủ dằng co suốt nửa tháng. Cuối cùng biển cũng được nhuộm đỏ.
Đó là trận chiến thứ 17.
Thịt thỏ sắp cháy khét rồi.
Con bà nó!
- Thí mạng cùi này! - Anh muốn làm gì?
Đâu có cháy đâu.
Chỉ khét một chút thôi.
- Để tôi ăn phần này cho, tôi thích lắm. - Ai?
Còn ai nữa chứ, hòa thượng đó.
Bọn họ đi theo tôi cũng khá vất vả.
Cho dù không có thịt ăn hằng ngày.
Ngay cả việc có rượu uống hằng ngày cũng không thể đáp ứng được.
Có lời hứa như vậy hả?
Cho nên tôi muốn nói mọi người.
Được rồi,
tôi biết rồi.
Tôi biết sớm muộn gì cũng có ngày này mà.
Tôi đã chuẩn bị sẵn tâm lý rồi.
Cái gì mà chuẩn bị tâm lý?
Chẳng phải là giải tán, đường ai nấy đi sao.
Không
- Hiểu lầm rồi! - Chúng tôi làm phiền cũng lâu rồi.
Mọi người ngồi xuống nghe tôi nói nè.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
- Chúng tôi đi đây. - Bảo trọng.
Mọi người đừng vậy mà.
Ở đâu tuyển hải tặc vậy?
Có một con thuyền chất đầy vàng bạc châu báu.
Khoan, khoan đã.
Con thuyền đó thế nào?
Hoàng đế nhà Minh đã ban tặng một con thuyền đầy châu báu.
Sau đó thì sao? Hoàng đế cho nhiều châu báu lắm hả?
Vậy con thuyền đó chắc là rất to.
Tất nhiên rồi. Là con thuyền do hoàng đế phái đến mà.
Nhưng con thuyền đó...
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Nôn quá,
nói đại ra đi.
Con tàu đó bị con cá nuốt rồi.
Dám nói xạo hả?
Làm hòa thượng lâu rồi mà không biết lúc nào nên nói xạo hả?
Thủ lĩnh đang nói mà.
Ai cho ngươi xía vào ăn nói bậy bạ hả.
Con cá nuốt con thuyền...
Nuốt trọn hả?
Nuốt hết luôn sao?
Thật là thiếu hiểu biết mà.
Tên hòa thượng đáng ghét này.
Mất cả hứng.
Nói tiếp đi thủ lĩnh.
Tiếp đi.
Sau đó thì sao? Con thuyền chứa đầy châu báu đó.
Con thuyền đó...
bị con cá... nuốt trọn rồi.
Thịt khét hết rồi kìa.
Sao tên này thiếu hiểu biết quá vậy?
Lúc nào cũng khờ khờ. Làm mình tức chết.
Hôm nay anh tiêu rồi. Làm sơn tặc mà nướng thịt thỏ cũng không xong.
Khoan đã!
Con cá đó có phải cá kình không?
Cá kình?
Nó có thể cắn đứt đôi con tàu.
Vậy anh biết chuyện cá kình nuốt quốc tỉ hả?
Vậy thì tên Li Chang Gi chắc rất nôn nóng.
Ý của thủ lĩnh là nếu bắt được con cá kình đó thì ta có thể đổi đời hả?
Coi như cả đời khỏi lo.
Con cá kình này...
ta dùng cần câu hay dùng lưới bắt đây?
Không đâu!
Đừng nghĩ đến chuyện dùng cần câu hay lưới.
- Sao vậy? - Sao thế?
Tôi đã nói rồi, nó to lắm.
Dù lớn đến mấy...
cũng chỉ là con cá thôi mà.
Một con cá á?
Nó to thế này á?
Mọi người nhìn nè,
đây là mắt cá.
Chết tiệt.
Tôi không nói gạt đâu. Mắt nó to vậy đó.
Nếu mắt to vậy thì răng dài bao nhiêu?
Nó không có răng, bởi vì nó hút thức ăn.
Mắc cười quá.
Nói nhảm đủ rồi, làm thế nào để bắt nó đây?
Bực mình ghê, chỉ có một cách.
Nó sẽ nổi lên mặt biển để hít thở.
Nắm lấy cơ hội này để bắn đại bác.
Anh nói là cá sẽ trồi lên mặt nước để hít thở hả?
Tôi nói thật đó.
Nó sẽ trồi lên mặt nước hít không khí.
Ở sau gáy có cái mũi
nó sẽ phun nước lên trời.
Hắn nói mũi của cá nằm ở sau gáy.
Đúng!
Phải đập một trận mới chịu hay sao?
Nếu nói nữa không chừng sẽ nói nó sinh con. Cho con bú.
Là sự thật mà.
Nó sinh con sau đó cho con bú. Lúc cho con bú nó còn ăn rong biển nữa.
Mình sắp phạm sát giới rồi.
Đừng cản, đừng cản. Để tôi giết hắn cho rồi.
Bực mình quá đi mất. Tôi phải giải thích sao đây?
Các anh chỉ ở trên núi nên chả biết gì hết.
Biển cả rất sâu.
Rất rộng lớn. Chuyện gì cũng có hết.
Thậm chí... có cả loài cá có ngọn đèn trên đầu nữa.
Nó chỉ cần khởi động ngọn đèn trên đầu nó
thì cả một vùng biển đen ngòm đột nhiên rực sáng.
Sáng! Tối! Sáng! Tối!
Còn có cả cá bay nữa.
Là một con cá có đuôi rất dài.
Nó bơi dưới nước, sau đó đột nhiên bay vút lên khỏi mặt nước.
Sải cánh dài ra... vô số con bay từ bên đó đến.
Swoosh! Swoosh! Swoosh!
Cảnh tượng rất tráng lệ.
Không biết cá bay có biết nói đùa không nhỉ?
Con bà nó, tốn nước miếng nãy giờ.
Gì vậy?
Đừng nói nhảm nữa.
Một khẩu đại bác giết được nó không?
Gì? Một khẩu không đủ đâu. Ít nhất cũng phải 10 khẩu.
Đi thôi, đi tìm đại bác.
Cái này rất dễ mang theo bên mình.
Đây là đại bác cầm tay.
Bang!
Còn cái này nữa.
Đây là vua của các loại vũ khí.
Ống hỏa tiễn.
Có thể bắn một viên ngọc trong phạm vi hai nghìn bước chân.
Còn một món này nữa. Đây là món vũ khí rất lợi hại.
Đây là đạn khói.
Chỉ cần kích nổ nó trong phạm vi 10 bước khói sẽ bay mịt mù, không ai thấy gì hết.
Chính là cái này nè. Cô đúng là có cặp mắt hơn người.
Đây là hàng được nhập từ Nga
vượt nửa vòng trái đất để đến đây.
Lựu đạn ném tay.
Loại này rất nguy hiểm.
Xin lùi lại vài bước.
Đem hết lên xe.
Làm tôi giật cả mồng.
Có tin ngày này năm sau là ngày giỗ của anh không?
Sao cứ lượn lờ trước mặt tôi hoài vậy?
Anh là hải tặc à?
Cả ngày bắt cá vất vả rồi nhỉ.
Chú.
Có chuyện gì vậy? Xe đẩy đâu?
Con cọp điên đó lấy đi rồi.
Chia nhau ra đi. Được.
Tránh ra.
Cái này bắn thế nào?
Phải đốt lửa. Lửa?
Tránh ra.
Bắt chúng lại. Đứng lại. Đứng lại
Ở bên kia. Đứng lại.
Chạy đi. Nhanh, nhanh lên.
Gặp được cô vùng núi tôi rất vui,
tôi là cọp điên núi Songaksan. Đồ điên.
Quăng ả xuống dưới đi.
Quăng ả xuống đi. Nặng quá.
Chiếu tướng.
Nhìn kìa!
Cẩn thận.
Thủ lĩnh.
Tránh ra! Tránh ra! Ta sẽ giết ngươi.
Bình tĩnh lại cô nương.
Là ngươi, ngươi có bình tĩnh được không? Ta suýt mất mạng vì ngươi.
Sao lại là ngươi
- Làm gì vậy?
- Đằng sau! Đằng sau kìa.
Bắn.
Ngươi chết rồi hả?
Đau, đau chết đi được.
Cô nương, còn núi xanh thì đừng sợ không có củi đốt.
Muốn ta cầu xin tha mạng hả?
Là hải tặc thật sự thì...
Đó là gì vậy? Bên đó sao vậy?
Quan thế âm bồ tát.
Jang Sa Jeong!
Ngu hết chỗ nói.
Lỡ như bắn trúng đầu ngủm thì sao.
Hỗn láo! Dám ăn nói vậy với thủ lĩnh à?
Chẳng phải nên gọi là đại nhân óc bã đậu sao?
Chuẩn bị xong hết chưa?
Rồi.
Đi thôi, mục tiêu là đại dương. Đi phát tài thôi.
Thu nhỏ đầu đại bác, gắn chặt cây giáo mác.
Thu nhỏ đầu đại bác đến 2, 3 phân.
Thu buồm, tránh dòng chảy xiết, tiến ra khu vực biển xa.
Kéo buồm.
Quan thế âm bồ tát. Tuy chúng ta ở trong rừng núi...
nhưng không giống như tên hoàng đế khốn kiếp đó.
Hắn thì ung dung tự tại ngồi trên ngai vàng.
Hắn ta muốn lấy quốc tỉ trong tay chúng ta thì phải trả giá.
Khu vực biển đó,
có con cá kình có thể giúp chúng ta hưởng trọn vinh hoa phú quý.
Đi thôi. Ra biển.
- Đi thôi. - Chiến thôi.
Không đi hả?
Bắt cá kình mà con tàu nhỏ vậy làm sao bắt được hả?
Im đi. Ồn ào quá. - Sao cứ đánh tôi hoài vậy? - Ồn ào.
Điện hạ, tuy không có quốc tỉ,
nhưng đã tuyên bố khai quốc.
Vi thần đề nghị nên chuyển kinh đô.
Tất nhiên sẽ không xây dựng trên mộ phần.
Hơn nữa, cung điện của một nước sao lại có thể xây dựng trên mộ phần của Cao Lệ?
Đúng vậy, điện hạ.
Mảnh đất này có rất nhiều những đại thần và thế tộc cũ của Cao Lệ.
Thần cho rằng nên quyết định kinh đô mới của Triều Tiên.
Chuyển đinh đô là một quyết định sáng suốt.
Chuyện dời đô, cứ làm theo ý khanh. Nhưng mà kinh đô mới không có ngọc tỉ sẽ không thể nào là kinh đô của ta.
Còn 5 ngày nữa.
Khỉ thật! Không được rồi.
Có thể sẽ mất thêm thời gian
Chỉ hi vọng Mo Hong-gab có thể làm xong chuyện này.
Để diệt trừ tàn dư loạn đảng của Cao Lệ,
cả khu đất đầy mùi máu tanh.
Hơn nữa còn bắt cả cung nữ và hoạn quan cống nạp.
Chẳng lẽ để bắt cá kình mà triều đình không quan tâm sao?
Lúc trước cũng có tên nói năng như ông
khiến tôi phải rút kiếm ra.
Ông thử nói một câu nữa xem.
Không, tôi đi làm việc đây.
Chuyện lương thực đóng thuyền.
Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa ngài
Hỏa tiễn, 2 cái, đại bác, 6 khẩu. Lựu đạn, 300 trái. Tất cả vũ khí đã được đem lên trên thuyền.
Cuối cùng!
Cũng có thể ngửi được mùi gió biển rồi.
Ngày mai đại đoàn trưởng sẽ có được con tàu nhanh nhất thế giới.
Ngày mai ra khơi.
Trễ thêm ngày nào thì con nha đầu Yeo-Wol sẽ hống hách thêm ngày đó.
Ừ, tôi biết.
Yeo-wol...
biển cả không bỏ rơi So-Ma ta đây.
Thủ lĩnh?
Thủ lĩnh, không được uống nước đó đâu.
Uống nước biển dễ chết lắm đó.
Đừng uống nữa.
Cá kình! Cá kình kìa.
Ở đâu?
Không phải cá kình mà là cá mập.
- Một con cá mập lớn! - Bắt nó!
Giúp tôi!
Mắt Bò!
- Bắt được cá kình rồi. - Không phải cá kình.
Anh nói là Yeo-Wol đang kiểm tra bờ biển.
Đúng thế, đại đoàn trưởng.
Có con tàu này, thì việc bắt con nha đầu đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Yeo-wol!
ngươi đừng hòng thoát được.
Trong tay ta là con tàu nhanh nhất thế giới.
Hình như có cái gì vừa mới chạy qua phải không?
Sao lại có thể thế chứ?
Đó là gì?
Sao nhanh dữ vậy?
- Bám chặt vào. - Đại bác, khoan đã.
Ở đâu?
Mau đốt lửa, đốt lửa đi.
Nhanh lên,
Choon! Còn đợi gì nữa?
Đừng nhúc nhích!
Bình tĩnh,
Mau đốt lửa đi.
Cháy rồi, cháy rồi.
- Chuẩn bị chiến đấu. - Nhắm cho chuẩn vào.
Nạp đạn đại bác!
Nạp lại đạn!
Sao anh bắn hụt vậy?
Bám chặt vào.
- Cho bắn đại bác!
- Bắn đại bác!
Chẳng phải đây là con tàu nhanh nhất thế giới sao?
Ai nói? Tôi nói hả?
Nó yếu đi rồi
Sẵn sàng bắt nó!
Con cá kình hình như về miền cực lạc rồi.
Lùi lại! Lùi lại!
Xem này!
Con cá kình đó. Bắt được nó rồi.
Bắt được cá kình rồi!
Không! Đó là cá mập!
Đuôi cá kình không dài như vậy.
Chờ đã! Nó vẫn sống!
Anh nói đây không phải cá kình hả?
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi. Đây là cá mập, cá mập trắng.
Cá kình to như một con trăn vậy đó.
Cá mập cũng đâu có lớn vậy.
Vậy mà còn không lớn nữa hả?
Nói rõ ra xem nào.
Tôi thấy nó to như căn nhà đó.
Nhưng nhìn lại có khác gì hai con bò đâu.
Sửa xong thuyền rồi lại ra khơi thôi.
Chả có gì.
Bây giờ dùng cái gì để bắt cá đây?
Cẩn thận, nhắm cho chuẩn vào.
Đi bắt cá kình thôi.
Dùng cái này bắt cá kình được rồi. Anh muốn chôm tàu quân sự sao?
Tàu to như vậy, một người không thể nào lái được đâu.
Chôm tàu thì làm được gì chứ. Không lái được thì cũng tiêu thôi.
Tôi từ chức đây. Vậy nhé.
Anh đi đâu? Còn phải lái tàu nữa mà.
Đã bảo là một người không lái được mà.
Bảo bọn thuộc hạ lái là được chứ gì.
Ai thèm nghe lời tôi? Tôi là út mà.
Ngày nào cũng bị đánh.
Tha cho tôi đi.
Sao
Kể từ bây giờ, Chul-bong... sẽ là lão Nhị.
Thủ lĩnh!
Nói gì vậy?
Nếu như thủ lĩnh cần tôi như vậy,
tôi sẽ cố gắng hết sức.
Chọn đi.
Anh,
anh nữa!
Tên tiểu tử này, nghĩ đến trước đây anh đánh tôi là tôi lại bực bội.
Dám đánh vào gáy của tiền bối hả? Là đại ca rồi thì phải tôn trọng người khác chứ.
Thủ lĩnh!
Nghe hắn đi
Nghe đây.
Bơi ở biển khác với bơi ở sông.
Nếu các anh muốn vượt qua con sóng thì tiêu liền.
Phải uốn lượn theo con sóng như lươn vậy.
Biết chưa?
Hít vào! Thở ra!
Chỉ cần nhớ điều này là được.
Chống lại nó, các anh sẽ chết!
Khi tôi làm việc trên biển, tôi có biệt danh là cá mập điên.
Trên tàu cho dù là thủ lĩnh cũng phải nghe lời tôi.
Còn anh, Xà Thủ!
Anh và thủ lĩnh phải đi đốt những co tàu khác để họ không thể theo. Hiểu chưa?
Đừng có giống như lần ở trên núi nữa. Nếu không sẽ hối hận đó.
Lúc hai người làm việc này, tôi sẽ đi khống chế con tàu. Cùng với những người còn lại xuất phát chờ hai người.
Sau khi xong chuyện, chúng ta có thể thoải mái cười đùa.
Còn một việc rất quan trọng nữa.
A di đà Phật
Kế bên khẩu đại bác nhất định sẽ có dầu.
Tàu nào cũng có hết.
Rưới số dầu đó lên trên tàu.
Sau đó chỉ cần về tàu chúng ta, cho một mồi lửa là xong.
Biết rồi.
Đừng có tùy tiện nói "biết rồi, hiểu rồi" được không? Thủ lĩnh chả có gì tốt.
Cái không tốt nhất là hay ngớ người.
Nói rồi, kể từ bây giờ hãy đi theo tôi.
Đã chuẩn bị xong việc ra trận.
Để lại một số ít lính thôi.
Tất cả mọi người lên tàu. Tất cả lên tàu.
Xảy ra chuyện lớn rồi.
Hải quân đến rồi.
Giờ sao đây? Giờ phải làm sao đây? Phó thủ lĩnh.
Chuyện lớn rồi.
Thủ lĩnh đến mới có thể quyết định là đi hay ở. Sao giờ này chưa đến nữa?
Tổng thống lĩnh.
- Bên kia. - Coi chừng có trộm.
Chúng ta bị tấn công!
Thủ lĩnh đến rồi.
Mau chuẩn bị, bên kia đang căng buồm.
Bên kia, nhanh lên.
Cắt, cắt đi.
Anh! Cắt dây thừng!
Mau lên!
Cắt á?
Ai vậy?
Mau lên, mau lên.
- Các ngươi là ai? - Đâm hắn đi.
Thủ lĩnh!
Mau nhảy lên đi.
Tránh ra, Phật tổ.
Jang Sa-jung!
Mo Hong-gab?
Không ngờ ta lại chờ được đến ngày này.
Thủ lĩnh! Nhanh lên!
Ngươi sống dai đó.
Nghe nói ngươi đi hưởng vinh hoa phú quý, giờ nhìn bộ dạng ngươi như vậy thật buồn cười.
Hôm nay ta sẽ đưa ngươi đi gặp Jung-geun.
Im đi.
Sao hả? Ngươi bỏ đi. Thì thế giớ này vẫn vậy thôi.
Ta không quan tâm.
Thủ lĩnh, thủ lĩnh,
mau lên đây.
Nhanh lên!
Thủ lĩnh.
Mau nắm lấy sợi dây.
Kéo đi, kéo đi.
Chết tiệt!
Ta sẽ quay về lấy đầu ngươi.
Những con tàu còn lại đâu?
Chỉ còn vài chiếc nhỏ thôi.
Tất cả cùng ra khơi bắt cá kình.
Giờ không phải là chuyện bắt cá kình.
Những con tàu đã bị hư hỏng rất nặng.
Sao chúng ta có thể sống sót được hả?
Nghe ta nói đây!
Bọn hải tặc cướp quốc tỉ đã tấn công tàu quân sự.
Chúng ta tuy mất tàu, nhưng cho dù phải chết cũng phải giết bọn hải tặc.
Phải lấy ại quốc tỉ, lập đại công.
Tuy có thể tìm được quốc tỉ, nhưng bọn hải tặc hung hãn thì ở đâu chứ?
Cái đó do chúng ta tạo ra thôi.
Ở đây chính là thôn hải tặc.
Bắt hết đồng bọn của chúng đem đi chém.
Mẹ ơi!
Ở dưới là bùn, phần giữa là rong biển. Cá kình sẽ lảng vảng ở giữa khu đó.
Cá kình! Cá kình kìa!
Trên lưng có cắm cây cờ.
Đúng là có cắm cây cờ.
- Chuẩn bị giáo mác. - Rồi.
Đến lúc rồi.
Đoàn trưởng, ra lệnh đi.
Chị do dự gì vậy?
Nó là một con cá kình nhỏ
Trông nó bao nhiêu tuổi!
Cái gì?
Tôi bị hoa mắt, nhìn không rõ.
Có thấy không? Là một con mới sinh! Hình như con nhỏ đang bú.
Mọi người đều mệt rồi.
Cũng không thể dùng cá kình đổi lấy mạng người được.
Đoàn trưởng.
Có cần tôi hạ lệnh không?
Không cần.
Ngắm thật chính xác.
Sẵn sàng bắn!
Bọn khốn kia là ai vậy?
Đang nghĩ gì vậy?
Bốn bề đều là biển cả.
Trách nhiệm của nam tử hán càng lúc càng lớn lao.
Chúng ta thật sự thích hợp với biển cả.
Tàu lớn vậy mà không có ai bị say sóng hết.
Này này,
phải kéo lên chứ.
Cái gì đấy?
Không phải dây đó, đồ ngu.
- Tên chúng sinh đó mà là hải tặc thì tôi là bồ tát thật rồi. - Không! Giữ đằng kia.
Mau học kĩ thuật của hắn rồi hãy giết.
Để cho hắn làm lão Nhị thì còn ra thể thống gì nữa.
- Nam mô a di đà phật - Cái vợt này!
Thủ lĩnh, qua đây đi.
Còn chút nữa thôi,
thật khó hiểu.
Biển lớn vậy, không chỉ có một hai con cá kình.
Giờ sao ta biết mà bắt được con nuốt quốc tỉ chứ?
Thì bắt một hai con trước.
Sớm muộn gì cũng tìm ra con cá kình đó.
- Có thể có bao nhiêu con? - Chỉ một thôi!
Bọn sơn tặc các người chả có tí khái niệm gì hết.
Anh tưởng cá kình là cá chim hả?
Có thể bắt hết con này đến con khác hả?
Đẹp quá.
Cũng may là mọi người thấy rồi, đó chính là con cá kình.
Mũi... mũi của nó ở sau gáy.
Chẳng phải tôi đã nói là ở sau gáy sao?
Để tôi xem thử, giống con mẹ quá. Có điều là nhỏ hơn.
Đó chỉ mới là con nhỏ thôi hả?
Còn con lớn hơn nữa hả?
Tất nhiên rồi. Có con "cái ấy" to thế này nè.
"Cái ấy" gì?
Thằng râu ria.
Dày thế đấy
Chẳng phải anh định bắt con đó sao?
Anh nói bắt con đó mà.
Chẳng phải anh bảo đó chỉ là một con cá thôi sao?
Hải sản, anh nói nó là hải sản đúng không?
Mau bắt một con cho lên dĩa
sau khi rút hết xương đi...
Thằng ngốc!
- Gì vậy?
- Tên khốn, con cá to như vậy lẽ ra anh phải cản chúng tôi chứ.
Vậy mà còn kéo chúng tôi đến đây.
Chết tiệt!
Chẳng phải tôi đã nói nhiều lần rồi sao. Nó to lắm mà.
Nghe đây, tên này giờ là lão Thập.
Là tên nhỏ nhất.
Đồ xạo, xạo nè.
Sao không chịu nói mắt cá kình to như vậy hả?
Ta đã nói nếu tha cho ta là để lại hậu hoạn mà.
Để lại biển cho ngươi để ngươi đi bắt cá.
Còn trang bị cả đại bác và giáo mác đánh bắt cá.
Thế nào hả?
Trước khi chết hãy nếm mùi của biển cả đi.
Mùi vị của biển thì rất tuyệt rồi.
Đánh thôi, chẳng phải lúc trước chị từng đánh thắng 5000 tên sao.
5000 tên thì hơi quá đó.
Chúng ta đánh nhau một trận. Cùng lắm là chết thôi.
Dù gì sống cũng đủ rồi.
- Mắt cũng đã kém rồi. - Nói gì vậy hả?
Đừng manh động.
Ta không chống lại nổi đại bác đâu.
So-Ma!
Đây là ân oán giữa tôi và ông.
Cứ để hai chúng ta giải quyết.
Đúng là một con nha đầu đơn giản.
Cho nên ngươi không làm đại đoàn trưởng được đâu.
Người đâu,
Tiến lại gần tầu
Đại đoàn trưởng?
Bên kia có một con tàu lớn.
Là quân hạm.
Phải kiếm thịt mà ăn.
- Ăn hải sản hoài sao được chứ? - Phải!
Tất nhiên, chúng ta vẫn thích hợp với bản chất sơn tặc hơn.
Bọn hải tặc thúi quắc.
Đúng, đàn ông là núi, đàn bà là biển.
Bồ Tát ở trên núi mà.
Làm hải tặc chán chết. Bỏ lại cả mảnh đất rộng lớn, lênh đênh trên một con tàu.
Cho nên hải tặc là kém nhất trong các thể loại đạo tặc.
Phải!
Lên núi, lên núi thôi.
Bồ Tát, đợi tôi.
Cô nương, tới đây, cọp núi Songaksan nè.
Con cọp điên này...
Là tôi nè.
Con tàu đó chắn khẩu đại bác dùm chúng ta.
Thủ lĩnh.
Chúng ta đang ở vị thế hiểm trở.
Giờ!
Tấn công tàu đi.
- Đánh!
- Đánh ai?
Đánh bọn đó.
Tấn công!
Tôi đến giúp cô, cô nương.
- Cô nương, phụ tôi!
- Ngươi là ai?
Cọp điên núi Songaksan.
Chết tiệt!
Cứ mặc chúng đánh nhau đi. Chúng ta đi thôi.
Cứ để chúng đánh với nhau.
Đừng đánh, cầu xin ngươi đừng đánh nữa.
Cắt tay hắn đi!
Không thể sát sinh.
Khoan đã,
Thủ lĩnh!
Tôi càng lúc càng xa anh.
Thủ lĩnh!
Ngươi cũng lì đòn thật đó, tiểu đoàn trưởng.
Đại đoàn trưởng So Ma về rồi.
Chúc mừng thắng lợi, đại ca.
Ngươi là ai?
Tôi là Jang Sa-jung, cọp điên của núi Songaksan.
Jang Sa-jung?
Đúng thế
Núi và biển gặp nhau âu cũng là duyên phận.
Sau này chúng ta sẽ là huynh đệ. Hay là kết nghĩa huynh đệ luôn nhé đại ca?
Đại ca.
Các ngươi sẽ được giao cho bên hải quân chặt đầu.
Đây là hậu quả của việc chỉa kiếm vào đại đoàn trưởng So Ma.
Ông bỏ rơi huynh đệ, bị tước chức đại đoàn trưởng.
Xem ra ông vẫn chưa bỏ được thói xấu đó.
Ta đã dạy ngươi bao nhiêu lần rồi. Không thể nghĩ về huynh đệ đơn giản như vậy.
Những người đơn giản trên đời này sẽ trở thành tế phẩm của quyền lực.
Nói đúng rồi, đại ca.
Chúng tôi chỉ là người đi lạc đường thôi.
Chỉ là một tên sơn tặc muốn giết hải tặc.
Ngươi không biết như vậy là phạm luật sao?
Nếu đã nói như vậy...
thì tha cho tôi đi mà.
Lúc con cọp điên núi Songaksan cầu xin thật là đáng thương.
Ngươi cũng cầu xin ta như hắn đi.
Chẳng lẽ ông quên rồi sao?
Chỉ có hai kết cục cho hải tặc,
một là trở thành thức ăn cho cá...
Hai là hóa rồng, tái sinh.
Sơn tặc cũng có hai kết cục,
một là đuổi theo tiền...
- Hai là...
Mọi người nhất định phải sống!
Ê khoan, tôi vẫn chưa...
Thủ lĩnh.
Ta là So Ma.
Yeo-Wol sao rồi? Phải tìm cho ra ả.
Ta thấy ả đổi khẩu đại bác thành giáo mác.
Ta còn tưởng ả muốn làm ngư phu chứ.
Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.
Kể từ bây giờ, ta sẽ nộp thuế gấp đôi.
Ông nghĩ cái mạng già của ông giá bao nhiêu?
Tiền thưởng khi bắt được cá kình
là tiền của một con cá.
Bắt được nó thì ông mới có thể sống. Nếu không thì ông phải chết.
Nói đến cá kình...
Kể từ bây giờ sẽ do ta điều khiển con tàu này.
Ông chỉ phụ trách bắt cá kình. Nghe rõ chưa?
Thống lĩnh muốn lên con tàu của ta hay không là tự do của ông.
Nhưng ông hãy nhớ một điều.
Điều gì?
Con tàu này chỉ có một người chỉ huy...
là So Ma ta đây.
Ngài thống lĩnh à.
Chết tiệt...
Này, anh là ai?
Sơn tặc hay hải tặc hả?
Đã đến nước này rồi mà còn quan trọng chuyện đó sao?
Là hải tặc hay sơn tặc...
Tên khốn.
Sơn tặc không thể nào cùng đặng cấp với hải tặc được.
Chết tiệt, ăn nói nghe cay đắng quá.
Lúc nãy thấy thủ lĩnh các người đánh nhau.
Rồi khóc lóc van xin tha mạng hả?
Không đúng
Người là đại tặc, dám chống lại Li Chang Ki.
Phải!
Li Chang Ki?
Li Chang Ki là ai?
Coi cái mặt ngươi kìa,
Ngay cả nhà vua cũng không biết nữa.
Hải tặc không cung phụng nhà vua.
Chúng tôi chỉ cung phụng con của rồng, Đại đoàn trưởng Yeo-Wol.
Con gái của rồng á?
Đúng, là con gái đầu nữa.
Thủ lĩnh của chúng tôi là cha của sói đây.
Mà còn là thân phận đại gia nữa.
Chết tiệt!
Qua đây,
không được bám theo bọn sơn tặc.
Qua đây,
không được dính dáng đến bọn hải tặc.
Sao tự nhiên tôi trở nên quan trọng vậy?
Kệ các người!
Đàn ông tất nhiên là Núi.
Đàn ông tất nhiên là biển.
Vậy à? Vậy sao thủ lĩnh các người là một tên nha đầu?
Nha đầu?
- Bọn khốn chỉ biết nhai vỏ cây. - Bọn khốn chỉ biết ăn phân cá.
Được rồi, đừng cãi nhau nữa.
Tên súc sinh này. Đạp hắn đi.
Ê.
Ngươi đâu có ngủ phải không?
Cô nương,
Chúng ta đi tè đi.
Miệng chó nên toàn nói những lời khó nghe.
Có gì đâu mà khó nghe.
Nhu cầu của con người mà.
Tôi mắc thật đó.
Xem ra ta phải đập nát tay ngươi thì mới dễ giải quyết hơn.
Điện hạ,
bởi vì Cao Lệ, nước vong quốc cung phụng Phật giáo.
Tăng lữ và các môn các vô cùng giàu có.
Thần nghĩ nên dùng Nho giáo kiềm chế Phật giáo.
Số tiền cho môn các, giờ nên giao lại cho hoàng thất.
Để có thể làm nhụt chí bọn tàn dư của nước cũ.
Ta cũng muốn làm vậy. Nhưng bây giờ ta không có quốc tỉ.
Bệ hạ, thần sợ...
Nếu cảm thấy sợ thì đừng nói.
Hai ngày!
Chỉ còn hai ngày thôi.
Ta bảo ngươi tìm quốc tỉ mà không tìm được. Có nói gì cũng vô ích.
Bọn thú có hoạt động cố định, cá kình cũng vậy. Phải tìm ra cách.
Thời gian 2 ngày không thành vấn đề.
Nghe nói nó rất to.
Không vấn đề gì chứ?
Chúng ta không bắt con lớn, mà chúng ta bắt con của nó.
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ con mình. Nhất cữ lưỡng tiện.
Giữ ả lại làm gì?
Cá kình là sứ giả của Long vương, cũng là linh vật của biển.
Bắt linh vật của biển, biển sẽ nổi giận.
Tuy hơi đáng tiếc khi dùng ả làm tế phẩm.
Nếu ngươi chịu ngã vào vòng tay ta, thì đâu có kết cục như ngày hôm nay.
Lúc đó thì tôi sẽ giết ông.
Ngươi cũng ngoan cố thật đó.
Cái chuông đó là sao?
Của mẹ tôi cho.
Bà nói bà chỉ có thể cho tôi cái chuông này thôi.
Mẹ cô đâu rồi?
Qua đời rồi
Đã bị quan binh sát hại.
Tại sao?
Bởi vì cha tôi là hải tặc.
Còn mẹ tôi chỉ là một cô gái bình thường.
Nên khi gặp bọn quan quân, tôi rất căm hận.
Đó đã là chuyện quá khứ rồi.
Bởi vì phạm tội nên anh mới trốn phải không?
Quả thật tôi có tội.
Ngay cả huynh đệ, đất nước, mà tôi cũng không bảo vệ được.
Ở đây có đất nước chúng ta cần bảo vệ sao?
Nếu kẻ thù xâm lược thì hoàng thân quốc thích là bọn đầu tiên bỏ trốn.
Ngay cả trẻ em cũng trở thành cung nữ và hoạn quan để dâng cho triều đình.
Ăn chặn tiền mồ hôi nước mắt của bách tính để cống nạp cho triều đình.
Phải liều mạng bảo vệ đất nước như vậy
thì thà liều mạng bảo vệ người quan trọng với mình còn hơn.
Cô nói đúng.
Cho nên tôi mới đi bắt cá kình.
Không thể trốn chui trốn nhủi cả đời được.
Nếu lấy được tiền thưởng, tôi sẽ có một cuộc sống tự do tự tại.
Anh không có người thân sao?
Tôi còn độc thân đó.
Cho nên mới có nhân duyên không thể cắt đứt với cô.
Miệng anh có bản lĩnh khiến người ta đập cho một trận đó.
Tôi không nói đùa đâu cô nương.
Cô có muốn trở thành người quan trọng nhất của tôi không?
Đỏ mặt rồi.
Do lửa nóng thôi.
Chúng ta đi "bơi" thôi.
Cô gấp lắm hả?
Đi thôi.
Nước biển bữa nay ấm quá.
Một sơn tặc như anh lại chọc ghẹo đại đoàn trưởng hải tặc, hết nói nổi.
Một thằng trộm nhỏ à?
Dù sao tôi cũng là tên thủ lĩnh sơn tặc bị truy nã được treo thưởng 20 lượng.
Còn tôi là 50, hơn gấp đôi anh.
Tiền thưởng thì có là gì chứ? Có lịch sử mới là đại nhân vật.
Nhìn đây!
Đây là vết sẹo khi giết một tướng Yuan!
Còn đây là vết sẹo khi chặt đầu tên thủ lĩnh ở hải vực VN.
Một mình tôi đã giết chết 500 binh sĩ nhà Minh.
Tôi đã đánh nhau với 5000 tên hải tặc ở đảo Daemado.
Tôi là người bị cọp cắn mà vẫn sống.
Anh có nghe nói đến rồng chưa?
Anh có hiểu gì về rồng không?
Tôi từng bị rồng cắn.
Nghe ghê thật nhỉ?
Nhìn bên kia kìa.
Sao tôi lại cô đơn...
Tôi cứ tưởng sẽ trôi dạt đến địa ngục chứ.
Mấy người kia tình hình sao rồi?
Những tàn dư loạn đảng ở Cao Lệ, tên Park, tên Kang, tên Cha.
Và những người khác nghe cho rõ đây.
Cái mạng khốn khổ của mình.
Đã từng lên núi xuống biển,
mà cuối cùng chết ở đây.
"Khi chúng ta đoàn kết...
và nỗ lực..."
Sao lại viết dài như vậy?
"Mở ra một trang sử mới cho mảnh đất này..."
Thủ lĩnh?
Ai đó?
Ngươi là ai?
Ai hỏi đấy?
"Ai hỏi đấy?"
Có việc gì?
"Có việc gì?"
- Im đi!
- Sao vậy?
"- Sao vậy?"
Thì sao?
"Thì sao?"
- Yên lặng! - Không!
Chân tôi bị thương. Vậy là sai sao?
Người khác đều quỳ trên mặt phẳng. Còn tôi lại quỳ trên một cái lỗ lớn như vậy. Đau chết đi được.
Muốn giết cứ giết. Tôi sắp tè ra quần rồi.
Tôi đại diện xin lỗi dùm hắn.
Làm gì phải xin lỗi? Dù gì cũng sắp chết rồi. Cho lải nhải thêm chút nữa không được à?
- Ăn nói đàng hoàng đi! - Anh mới ăn nói đàng hoàng đó!
Thủ lĩnh
- Sợ hả? - Thủ lĩnh...
Thủ lĩnh
Hai ngươi lầm bầm gì vậy?
Người đâu,
- Mau bắt tên nghịch tặc này lại. - Rõ
Đằng này! Đại ca!
Thủ lĩnh!
Đằng này
Thủ lĩnh,
Đại ca!
Còn tôi nữa.
Đừng qua đây.
Quân lính!
Cô gái đó đang ở đâu?
Tôi nghĩ không biết anh đi đâu. Thì ra là trở thành sơn tặc.
Tôi không có mặt mũi gặp cô,
nên không nói lời nào đã ra đi.
Anh luôn là huynh đệ của chúng tôi.
Cho dù đi đâu, đều phải làm một tên đại đạo tặc.
Mau lên tàu đi. Dựa vào binh lực hiện giờ của cô mà vẫn muốn đánh So-Ma sao?
Chuyện của biển, cứ giao cho hải tặc chúng tôi.
Anh cứ quay trở lên núi đi.
Hay là chúng ta cùng lên núi.
Chúng ta sẽ cùng nhau sống một cuộc sống hạnh phúc.
Tôi không còn gì để nói với hạng người như anh rồi.
Tôi cho cô một đề nghị cuối cùng.
Nếu cô muốn tôi ở lại, tôi sẽ ở lại.
Muốn tôi đi, tôi sẽ đưa cô đi.
Hậu quả của việc chọc ghẹo hải tặc sẽ là thế này.
Tấn công So-Ma,
giải cứu Heuk-myo.
Nhìn cho kĩ,
màu sắc của biển sẽ cho ta biết vị trí của cá kình.
Mây càng lúc càng dày, chúng ta nên quay tàu lại.
Từ đó đến giờ, cá kình là sứ giả mà long vương đưa đến.
- Ngươi tưởng nó dễ bị bắt lắm sao?
Dạ
Nào, nổi lên đi.
Kìa!
Đúng rồi, là cá kình.
Tăng hết tốc lực về phía trước.
Mẹ ơi!
Ai cũng nói là bọn quân lính làm.
Bọn chúng coi thôn trang bình thường là hang ổ của hải tặc.
Đàn ông bị giết hết. Bọn trẻ bị bắt đi.
Là bọn Mo Hong-gab làm đúng không?
Sự tham lam của bọn chúng đúng là vô đáy.
Tôi phải đi lấy mạng tên ác quỷ đó.
Đi đâu?
Trở về biển.
Lại nữa hả?
Tuy rằng không thể cứu cả thế giới.
Nhưng là một nam tử hán phải bảo vệ người quan trọng nhất của mình.
Vậy ngay từ đầu sao anh lại xuống tàu làm gì.
Lúc đó thì nằng nặc đòi đến đây, giờ lại nằng nặc đòi về đó.
Chul-bong, giờ anh là lão Nhị.
Đi thôi, thủ lĩnh.
Khẩn trương lên.
Thủ lĩnh, còn tôi thì sao?
- Dừng lại! - Đuổi theo!
- Không, dừng lại đi! - Đuổi theo!
- Đại nhân!
Chưa gặp cá kình mà đã bỏ chạy sao?
Trên tàu này chỉ có mình ta được ra lệnh.
Cá kình con...không thể lặn sâu dưới nước trong thời gian dài được.
Nó sắp trồi lên rồi.
- Dừng tàu đợi đi. - Rõ.
Bên kia, có cá kình.
Rẽ phải.
Tiến lên! Tiến lên!
Mục tiêu là con nhỏ, không phải con lớn.
- Mau bắt con nhỏ. - Rõ.
Đến gần hơn nữa.
Gần nữa
Bắn!
Thu dây.
Giờ nhử con mẹ.
Bắn đại bác.
Dừng lại.
Nghe cho rõ đây,
nếu như không thể hạ nó trong một đòn, thì người chết sẽ là chúng ta.
- Tập trung tinh thần! - Rõ.
Ngươi tưởng con tàu sẽ nát sao?
Đến đây nào, sứ giả của long vương.
- Tấn công. - Đại bác.
Giờ hãy ném lựu đạn đi.
Bia kia, có lốc xoáy.
Đoàn trưởng, đám mây kia lạ quá.
Cá kình quả là linh vật.
- Hãy đem tế con ả đó đi. - Rõ.
- Ném giáo. - Rõ.
Giờ hãy kéo nó vào bờ.
- Nhanh lên! - Rõ.
Thống lĩnh,
trên tàu này chỉ có mình ta mới được ra lệnh.
Muốn độc chiếm công lao hả?
Phản ứng cũng nhanh đó.
Đừng có coi thường người khác quá.
- Ra đi! - Rõ!
Đây là dây dẫn nổ.
Nếu đốt cháy nó thì tất cả chúng ta sẽ thành mồi cho cá.
Đừng quên.
Chúng ta đang ngồi chung một thuyền.
Sao có thể chết chung với tên khốn nhà ngươi được?
Mau qua đây xem.
Các ngươi có gan đến vậy sao?
Hãy tỏ ra đàn ông chút đi.
Long Nữ được hồi sinh!
Chị.
Giờ ta về nhà thôi.
Có sao không?
Giữ lấy cá kình, đó là ưu tiên.
Không!
Mạng của ả là của ta.
Đừng nhúng tay vào.
Bắn.
Chị.
Sơn tặc chỉ có hai con đường.
Một là tiền,
hai là người đẹp.
Chuyện này từ từ nói.
Đôi cẩu nam nữ này.
Hôm nay trong hai chúng ta, chỉ có một người về lại đất liền.
Chắc chắn không phải là ngươi.
Cảm ơn nhé sơn tặc.
Hải tặc! Nhớ phải còn sống đó.
Thủ lĩnh Yeo-Wol!
Chết tiệt!
Yeo-wol!
- Oh không! - Thủ lĩnh!
Hôm nay là ngày chết của ngươi.
Lẽ ra lúc đó ta không nên nhận ngươi.
Mau đi đi.
Con tàu sắp nổ rồi.
Đây là di ngôn cuối cùng của ta.
Mau đi đi.
Đi đi.
Mọi người chạy đi. Con tàu sắp nổ rồi.
- Nhanh lên. - Con tàu sắp nổ rồi.
Đại ca, mau đi đi.
Đi chết đi.
Hãy tạ tội với Chúa quân đi.
Nhảy!
Thống lĩnh!
Chẳng phải ta nói chúng ta ở chung một thuyền sao.
Tôi là Jang Sa-jung.
Ngài còn nhớ tôi không?
Tôi là bách tính của nước nào?
Triều Tiên là tên gọi mà nhà Minh ban tặng. Cho nên là bách tính của triều Minh.
Tôi không muốn trở thành bách tính của nước đó.
Ý nghĩa của việc cá kình ăn quốc tỉ là...
tuy rằng đã nhận được quốc hiệu, nhưng không được dùng quốc tỉ mà bọn họ ban cho.
Cá kình là linh vật sẵn sàng hi sinh vì con của chúng.
Còn ngài đường đường là vua, lại để việc tìm quốc tỉ mà nước Minh ban tặng mà lại hi sinh bách tính.
Rốt cuộc ngài muốn thiết lập một thế giới như vậy sao?
Xin ngài hãy suy nghĩ cho kỹ. Nếu như một xây dựng một vương triều vì bách tính,
vậy thì tôi sẽ trở thành bách tính của ngài.
Quốc tỉ bị cá kình ăn rồi sao?
Thần đáng tội chết.
To gan!
Bây giờ. Mau đưa những đứa trẻ được dâng vào cung làm cung nữ và hoạn quan trở về nhà!
Bệ hạ!
Là yêu cầu của nhà Minh.
Câm miệng lại!
Còn Han Sang Jil! Mau đi sứ đến triều Minh!
Sao?
Ta muốn thương thảo hiệp thương.
Nếu như thất bại...
ta sẽ bắt con cái các ngươi làm cung nữ và hoạn quan.
Rõ chưa?
Chúng thần tuân chỉ.
Lúc đó chắc thần sẽ bị dìm chết.
Tuy năm 1392, Li Chang Gi thành lập nước Triều Tiên
nhưng đến năm 1403 mới lấy được quốc tỉ.
Trong 10 năm dựng nước, Triều Tiên không có quốc tỉ.
Nên đã làm tạm quốc ấn "Triều Tiên vương bảo" để sử dụng.
Này,
- Hạ buồm bên kia xuống.
- Chẳng phải anh bảo tôi kéo sao? - Không!
Gió thổi hướng bên kia.
Lo mà đi làm đi.
Chả có ai làm vừa ý cả.
Lẽ ra nên giết tên này lúc trên núi.
Có đúng không, nhà sư!
Tôi phải mau chóng rời khỏi con tàu này.